奥巴马举行记者会谈论伊朗
奥巴马强硬回应伊朗镇压民众抗议
记者： 克莱因
华盛顿
Jun 23, 2009
美国总统奥巴马在谈到伊朗选后暴力行动时，使用了他迄今为止最强硬的言词。奥巴马总统在举行记者会时化了大半时间谈论美国对伊朗当局镇压行动作出反应的问题。
奥巴马举行记者会谈论伊朗
奥巴马总统在记者会开始就直接谈论伊朗政府对德黑兰示威行动进行暴力镇压的问题。奥巴马说：“美国和国际社会对伊朗当局这几天来采取的威胁、殴打和监禁行动感到震惊和愤怒。我强烈谴责这些不正义的行动，而且我与美国人民共同哀悼每一位丧生的无辜者。”
*一直受到国会议员压力*
奥巴马一直受到来自共和党人和民主党人的压力，要求他对伊朗当局镇压抗议选举结果的民众作出更为有力的反应。但是奥巴马总统说，他一直采取更为谨慎的措施，以避免看起来好像美国在干涉伊朗事务。
奥巴马说：“然而我是美国总统。我有责任确保我们继续促进我们国家的安全利益，我们不被其它国家利用来作为它们的工具。”
伊朗媒体报导说，伊朗政府的宪监会不会把上周选举结果作废，在这次选举中艾哈迈迪内贾德总统被宣布大获全胜。改革派总统候选人穆萨维说，是他取得了胜利，并且声称这次选举有舞弊行为。奥巴马说，伊朗当局的主要忧虑不该是美国对这次选举的反应，而应当是伊朗人民的反应。
奥巴马说：“人们对这次选举是否合法提出了重要的问题。伊朗政府首先应当考虑的是这次选举在本国民众的眼里是否合法。”
从选举以来，至少有17人在抗议中遇害。奥巴马向其中一名受害者致以崇高的敬意，这是年轻妇女妮达-阿迦-索尔坦。总统说，显示她中弹身亡的录象传遍世界，录像所显示的形象令人心痛。奥巴马说：“这令人痛心，令人心碎。我想任何看到这段录像的人都清楚，伊朗存在某些绝非正义的行动。”
奥巴马总统说，如果伊朗选择遵守国际规程和准则，那么美国就有意愈合两国间30年来的裂痕。
记者： 克莱因
华盛顿
Jun 23, 2009
美国总统奥巴马在谈到伊朗选后暴力行动时，使用了他迄今为止最强硬的言词。奥巴马总统在举行记者会时化了大半时间谈论美国对伊朗当局镇压行动作出反应的问题。
奥巴马举行记者会谈论伊朗
奥巴马总统在记者会开始就直接谈论伊朗政府对德黑兰示威行动进行暴力镇压的问题。奥巴马说：“美国和国际社会对伊朗当局这几天来采取的威胁、殴打和监禁行动感到震惊和愤怒。我强烈谴责这些不正义的行动，而且我与美国人民共同哀悼每一位丧生的无辜者。”
*一直受到国会议员压力*
奥巴马一直受到来自共和党人和民主党人的压力，要求他对伊朗当局镇压抗议选举结果的民众作出更为有力的反应。但是奥巴马总统说，他一直采取更为谨慎的措施，以避免看起来好像美国在干涉伊朗事务。
奥巴马说：“然而我是美国总统。我有责任确保我们继续促进我们国家的安全利益，我们不被其它国家利用来作为它们的工具。”
伊朗媒体报导说，伊朗政府的宪监会不会把上周选举结果作废，在这次选举中艾哈迈迪内贾德总统被宣布大获全胜。改革派总统候选人穆萨维说，是他取得了胜利，并且声称这次选举有舞弊行为。奥巴马说，伊朗当局的主要忧虑不该是美国对这次选举的反应，而应当是伊朗人民的反应。
奥巴马说：“人们对这次选举是否合法提出了重要的问题。伊朗政府首先应当考虑的是这次选举在本国民众的眼里是否合法。”
从选举以来，至少有17人在抗议中遇害。奥巴马向其中一名受害者致以崇高的敬意，这是年轻妇女妮达-阿迦-索尔坦。总统说，显示她中弹身亡的录象传遍世界，录像所显示的形象令人心痛。奥巴马说：“这令人痛心，令人心碎。我想任何看到这段录像的人都清楚，伊朗存在某些绝非正义的行动。”
奥巴马总统说，如果伊朗选择遵守国际规程和准则，那么美国就有意愈合两国间30年来的裂痕。
BBC
奥巴马强烈谴责伊朗当局镇压示威者
奥巴马强调他尊重伊朗的主权
美国总统奥巴马强烈谴责伊朗当局"非正义地"镇压反对艾哈迈迪内贾德胜出的选举结果的示威。
这是奥巴马对伊朗事态发展至今最严厉的回应。
奥巴马在白宫一个记者会上表示，伊朗当局对示威者的威胁、殴打和监禁令全世界感到震惊。"我强烈谴责那些非正义的行动，我与美国人一同哀悼每一名无辜死者。"
奥巴马并反驳伊朗所称的美国干预伊朗内政的说法。他说他尊重伊朗的主权，并强调德黑兰当局的焦点不应该放在美国，而应该放在伊朗人民对政府合法性的看法。
奥巴马说，伊朗民众是为自己说话，他警告说镇压异见永远不能够使它们消失。
奥巴马说，说美国和西方国家挑动伊朗的暴乱"显然是不正确和荒谬的"。
"伊朗民众有集会和言论的自由。如果伊朗政府希望得到国际社会的尊重，它必须尊重其人民的意愿和这些自由。"
伊朗大选宣布选举结果的十天以来，反对派支持者一直抗议这个结果。在德黑兰的示威者与警察的冲突未平息。
奥巴马起初对伊朗情况的回应比较温和，但最近以更严厉的字眼促请伊朗停止针对民众的暴力。
奥巴马强调他尊重伊朗的主权
美国总统奥巴马强烈谴责伊朗当局"非正义地"镇压反对艾哈迈迪内贾德胜出的选举结果的示威。
这是奥巴马对伊朗事态发展至今最严厉的回应。
奥巴马在白宫一个记者会上表示，伊朗当局对示威者的威胁、殴打和监禁令全世界感到震惊。"我强烈谴责那些非正义的行动，我与美国人一同哀悼每一名无辜死者。"
奥巴马并反驳伊朗所称的美国干预伊朗内政的说法。他说他尊重伊朗的主权，并强调德黑兰当局的焦点不应该放在美国，而应该放在伊朗人民对政府合法性的看法。
奥巴马说，伊朗民众是为自己说话，他警告说镇压异见永远不能够使它们消失。
奥巴马说，说美国和西方国家挑动伊朗的暴乱"显然是不正确和荒谬的"。
"伊朗民众有集会和言论的自由。如果伊朗政府希望得到国际社会的尊重，它必须尊重其人民的意愿和这些自由。"
伊朗大选宣布选举结果的十天以来，反对派支持者一直抗议这个结果。在德黑兰的示威者与警察的冲突未平息。
奥巴马起初对伊朗情况的回应比较温和，但最近以更严厉的字眼促请伊朗停止针对民众的暴力。
