奥巴马就职，说话风采，领袖魅力，演讲全文，又一次成为所谓学英语最佳教材，快快快，从奥巴马的唾沫之中，一起争检亮晶晶的珠宝陨石，“手快有，手慢冇”。

     因为这就是“大美国中心主义”的“全球话语权”。看：一个黑人在台上一站，没有猫纸，不必提示，他不怕这讲错一句，“阿爷”会给他看面色；不怕那要塞一段八股，以示与上头“保持一致”，这就是奥巴马讲话，香港的电视台午夜直播的理由。 ( )

    因为演说的第一句，叫做Myfellowcitizens：不是什么“女士们，先生们，各位来宾，你们好”，然后停下来，让全场有气无力的鼓掌十秒钟。

    只这等开头，已经值回票价。Myfellowcitizens，重点在citizens一字：是公民，不是奴民，你们才是国家的主人，而myfellow在前面，显示我才是领袖。不卑不亢的分寸，尽在其中。

    然后单刀直入：“余今日卑于重任，而立于此，感于公民信托之恩，先祖牺牲之德。”第一个字，是I。是民主的大我，成全功业的小我， ourancestors，在美式的英文语境，活泼轻盈，一译为“先祖”，灵气全失，但觉阴森的太庙之中，一缕檀香，一排黑色的灵位，几盘供果。因此，我从来不信英中之间，有所谓“信雅达”的翻译。读英文的经典，千万不可倚仗中译，要直接读原文。
    
    如果奥巴马生活在香港，他的演说会是这样子：“尊敬的特首，尊敬的政务司司长，大会主席，各位副主席，理事长，秘书长，先生女士们，晚上好，今天，本人好荣幸，可以代表到这个团体和那个会社，庆贺香港回归十周年这个大日子……”老花眼镜搭在鼻端，一对眼睛不离猫纸，讲话语调平板，时不时用手指蘸口水翻讲稿，讲到“大日子”这一句，台下观众，早已开始自顾自交头接耳，交换名片，东张西望，叫端虾多士和小蛋挞托盘的伙记过来，笃一根牙签，张口吃一块免费刺身。

    奥巴马演说，为什么全球直播？不错，就是因为在国际，劣币尚未驱逐良币，因为大美国的话语权充满优越感。撑到午夜一点看直播，逢此盛会，阁下没有后悔，对吧？