华盛顿（美联社）——美联社记录了唐纳德·特朗普总统于2025年3月4日星期二在国会联席会议上的讲话记录：

议长约翰逊、副总统万斯、美国第一夫人、美国国会议员们，非常感谢你们，也感谢我的同胞们：美国回来了。六周前，我站在国会大厦的穹顶下，宣布美国黄金时代的到来。从那一刻起，我们迅速而不懈地采取行动，迎来了我们国家历史上最伟大、最成功的时代。我们在43天内取得的成就比大多数政府在4年、8年内取得的成就还要多——而且我们才刚刚起步。今晚我回到这个会议厅报告，美国的势头又回来了。我们的精神又回来了。我们的骄傲又回来了。我们的信心又回来了。美国梦比以往任何时候都更加伟大、更加美好。

美国梦势不可挡，我们的国家即将迎来前所未有的复兴，也许以后也不会再有这样的复兴。从来没有过这样的事情。11月5日的总统选举是几十年来从未见过的。我们赢得了所有七个摇摆州，以312票的优势赢得了选举人团选举。我们以大比分赢得了普选，在几乎完全为共和党人所支持的地图上，我们以2,700比525的优势赢得了我国各县的选票。

现在，现代历史上第一次有更多美国人相信我们的国家正朝着正确的方向前进，而不是朝着错误的方向前进——事实上，这是一个惊人的记录，27个百分点的波动——是有史以来最多的。同样，小企业乐观情绪也出现了有史以来最大的单月涨幅，上涨了41个百分点。在过去的六个星期里，我签署了近100项行政命令，并采取了400多项行政措施，创下了在我们这片美丽土地上恢复常识、安全、乐观和财富的记录。人民选举我来做这项工作，我正在做这项工作。事实上，许多人都表示，我们总统任期的第一个月，也就是我们的总统任期，是我们国家历史上最成功的一个月。很多人都这样认为。

更令人印象深刻的是，你知道第二名是谁吗？乔治·华盛顿。怎么样？我不知道这份名单，但我们会接受的。在宣誓就职几个小时后，我宣布南部边境进入国家紧急状态，并部署了美国军队和边境巡逻队来击退对我们国家的入侵，他们做得非常出色。结果，上个月非法越境的人数是有史以来最低的。他们听了我的话，选择不来。这样容易多了。

相比之下，在美国历史上最糟糕的总统乔·拜登的领导下，每月有数十万次非法越境，几乎所有人，包括杀人犯、毒贩、帮派成员和精神病院的人，都被释放到我们国家。谁会想这样做呢？

这是我第五次向国会发表这样的演讲，我再次看着面前的民主党人，我意识到我所说的一切都无法让他们高兴，无法让他们起立、微笑或鼓掌，我什么也做不了。我可以找到一种治疗最具破坏性的疾病的方法，这种疾病可能会消灭整个国家，或者宣布实现历史上最伟大的经济或将犯罪率降至有史以来最低水平的答案，而坐在这里的这些人不会鼓掌，不会起立，当然也不会为这些天文数字般的成就欢呼。不管怎样，他们都不会这样做，我已经来这里五、五次了。这非常令人悲伤，事情不应该这样。

所以，坐在我面前的民主党人，就在这一晚，为什么不和我们一起庆祝美国取得的如此多令人难以置信的胜利，为了我们国家的利益？让我们共同努力，真正让美国再次伟大。我的政府每天都在努力实现美国需要的变革，以实现美国应有的未来，我们正在这样做。这是一个伟大梦想和大胆行动的时刻。

上任后，我立即冻结了所有联邦招聘、所有新的联邦法规和所有对外援助。我终止了荒谬的绿色新骗局。我退出了不公平的《巴黎气候协定》，该协定花费了我们数万亿美元，而其他国家却没有支付。我退出了腐败的世界卫生组织，我也退出了反美的联合国人权理事会。我们结束了拜登的所有环境限制，这些限制使我们的国家变得更加不安全，而且完全负担不起。重要的是，我们结束了上届政府疯狂的电动汽车授权，使我们的汽车工人和公司免于经济崩溃。为了解放我们的经济，我指示每制定一项新法规，就必须废除10项旧法规，就像我在非常成功的第一个任期内所做的那样。在第一个任期内，我们创下了结束不必要的规则和法规的记录，这是其他总统从未做过的。

我们命令所有联邦工作人员返回办公室。他们要么亲自上班，要么被解雇。我们结束了武器化的政府，例如，现任总统可以恶毒地起诉像我这样的政治对手。结果如何？不太好，不太好。我已经停止了所有政府审查，恢复了美国的言论自由，它回来了。两天前，我签署了一项命令，将英语定为美利坚合众国的官方语言。

我将墨西哥湾改名为美国湾。同样，我再次将麦金利山改名为伟大的总统威廉·麦金利。美丽的阿拉斯加。我们热爱阿拉斯加。我们结束了整个联邦政府乃至私营部门和军队中所谓的多元化、公平和包容政策的暴政。我们的国家将不再觉醒。

我们认为，无论您是医生、会计师、律师还是空中交通管制员，您都应该根据技能和能力而不是种族或性别获得聘用和晋升。您应该根据功绩获得聘用，最高法院做出了一个勇敢而有力的决定，让我们能够这样做。非常感谢。我们已经从公立学校中清除了批判种族理论的毒害，我签署了一项命令，使美国政府的官方政策成为只有两种性别，男性和女性。

我还签署了一项行政命令，禁止男性参加女子运动。三年前，佩顿·麦克纳布是一名全明星高中运动员，是最好的运动员之一，正在为大学运动做准备。但当她参加的女子排球比赛被一名男子闯入时，他用力将球砸在佩顿的脸上，导致她脑部受伤，右侧部分瘫痪，结束了她的运动生涯。这是她从未见过的击球。她从未见过这样的事情。佩顿今晚在旁听席上，佩顿，从现在开始，学校将把男学生从女子队中除名，否则他们将失去所有联邦资助。

如果你真的想看数字，只要看看女子拳击、举重、田径、游泳或自行车项目上发生的事情，最近一名男子在一场长距离比赛中比一名女子领先5小时14分钟，创造了新纪录，比女子快了5个小时。打破了5个小时的纪录。这对女性来说是一种侮辱，对我们的国家来说也很糟糕。我们不会再忍受这种事情了。

我刚才描述的只是常识革命的一小部分，现在由于我们的缘故，常识革命正在席卷整个世界，常识已经成为一个共同的主题，我们永远不会后退。永远、永远不会让这种情况发生。我的首要任务之一是拯救我们的经济，并为工薪家庭提供戏剧性和即时性的救济。如你所知，我们从上届政府那里继承了一场经济灾难和通货膨胀的噩梦。他们的政策推高了能源价格，推高了食品成本，使数百万美国人的生活必需品无法负担，他们从未经历过这样的事情。我们遭受了48年来最严重的通货膨胀，但也许即使在我们国家的历史上，他们也不确定。作为总统，我每天都在努力扭转这种损害，让美国再次负担得起。

乔·拜登尤其让鸡蛋价格失控。鸡蛋价格失控了。我们正在努力让它降下来。部长，好好做这件事吧，你从那届政府那里继承了一片混乱。好好做吧。我们战胜通胀的一个主要重点是迅速降低能源成本。上一届政府将新的石油和天然气租赁数量削减了95%，放缓了管道建设速度，并关闭了100多个发电厂。我们现在正在开放许多这样的发电厂。坦率地说，我们从未见过这样的事情。

这就是为什么我在上任第一天就宣布全国能源紧急状态。正如你们多次听我说过的那样，我们脚下的“液体黄金”比地球上任何一个国家都要多。到目前为止，也就是现在，我完全授权有史以来最有才华的团队去获取它。这就是所谓的“钻探，宝贝，钻探”。

我的政府还在阿拉斯加修建一条巨大的天然气管道，这是世界上最大的天然气管道之一，日本、韩国和其他国家都希望成为我们的合作伙伴，各自投资数万亿美元。这是前所未有的。这将是真正壮观的。一切都准备就绪。许可已经获得，本周晚些时候，我还将采取历史性行动，大幅扩大美国关键矿物和稀土的生产。

为了进一步抑制通货膨胀，我们不仅要降低能源成本，还要停止公然浪费纳税人的钱。

为此，我创建了全新的政府效率部。DOGE！也许你们听说过。该部门由今晚在旁听席上的伊隆·马斯克领导。谢谢你，伊隆，你工作非常努力。他不需要这个，他不需要这个。非常感谢。我们对此表示感谢。我相信，在座的每个人，甚至这一边的人，都对此表示感谢。他们只是不想承认这一点。

听听我们已经发现的一些令人震惊的浪费：卫生与公众服务部拨款220亿美元为非法移民提供免费住房和汽车，4500万美元用于为缅甸提供多元化、公平和包容性奖学金，4000万美元用于改善定居移民的社会和经济包容性。没有人知道那是什么。800万美元用于在非洲国家莱索托推广 LGBTQ+，但没人听说过这个国家，6000万美元用于中美洲土著人民和非洲裔哥伦比亚人赋权。6000万美元。800万美元用于让老鼠变性。

这是真的。3200万美元用于摩尔多瓦的左翼宣传活动。1000万美元用于莫桑比克的男性割礼。2000万美元用于中东的阿拉伯“芝麻街”，这是一个项目，2000万美元用于项目。19亿美元用于最近成立的家庭脱碳委员会——我们知道她是负责人，只是在最后一刻，这笔钱被一个叫斯泰西·艾布拉姆斯的女人递给了她。你听说过她吗？一份价值350万美元的咨询合同，用于奢华的鱼类监测。150万美元用于利比里亚的选民信心，1400万美元用于马里的社会凝聚力，5900万美元用于纽约市的非法移民酒店房间，房地产开发商做得很好。25万美元用于增加赞比亚的素食当地气候行动创新，4200万美元用于乌干达的社会和行为改变，1400万美元用于改善塞尔维亚的公共采购，4700万美元用于改善亚洲的学习成果。亚洲在学习方面做得很好。你知道我们在做什么吗？我们自己应该用它。教育部为 DEI合同支付了1.01亿美元。这是有史以来支付的最高金额，甚至没有比这更好的了。在特朗普政府的领导下，所有这些骗局都出现了，而且还有更糟糕的骗局，但我认为谈论它们不合适，它们太糟糕了。更多的骗局已经被一群非常聪明、大多是年轻人、由埃隆领导的人发现、揭露和迅速终止，我们对此表示感谢。我们发现了数千亿美元的欺诈行为。

我们收回了这些钱，减少了债务，以对抗通货膨胀和其他问题。收回这些钱很多，我们来得正是时候。这只是开始。联邦政府问责局估计，我国每年的欺诈行为超过5000亿美元，我们正在努力阻止这种现象。我们会这样做的。我们还发现，我们的老年人和我们所爱的人所依赖的社会保障计划中存在着令人震惊的无能和可能的欺诈行为。

不管你信不信，政府数据库列出了470万名年龄在100至109岁之间的社保成员。其中有360万名年龄在110至119岁之间的人。我一个都不认识。我认识一些年纪大一点的人，但还没那么大。年龄在120至129岁之间的有347万名，年龄在130至139岁之间的有390万名，年龄在140至149岁之间的有350万名，其中许多人正在领取补助金，我们现在正在搜寻。事实上，帕姆，祝你好运，祝你好运。你会找到的。但是，很多钱都发给了人们，因为钱一直在发放，却没有人真正付钱，这确实损害了社会保障，损害了我们的国家。根据社会保障数据库，年龄在150至159岁之间的人有130万，年龄在160岁以上的人有13万。鲍比，我们的国家比我想象的要健康。

最后，包括1,039名年龄在220至229岁之间的人，1名年龄在240至249岁之间的人，还有一名年龄在360岁之间的人——比我们国家大100多岁。但我们将通过削减所有欺诈、浪费和盗窃来找出这些钱的去向，而这不会是件好事。我们会打击所有盗窃行为。我们将战胜通货膨胀，降低抵押贷款利率，降低汽车还款和食品杂货价格，保护我们的老年人，让美国家庭的口袋里有更多的钱。

今天，利率大幅下降。大幅下降。是时候了。在不久的将来，我想做24年来未曾做过的事——平衡联邦预算，我们会平衡的。

为了实现这一目标，我们详细制定了​​所谓的“金卡”计划，该计划很快就会开始销售。我们将以500万美元的价格，让来自世界各地的最成功的就业创造者购买获得美国公民身份的途径。这就像绿卡，但更好、更复杂。这些人必须在我们国家纳税。他们不必在他们出生地纳税，他们赚的钱也不必纳税，你不会想这样做。但他们必须纳税，创造就业机会。他们还将招收大学毕业生并为他们支付费用，这样我们就可以把他们留在我们国家，而不是让他们被迫离开。以顶尖学校的毕业生为例，他们被迫离开，不允许留下来，为那里的公司创造了大量就业机会和巨大的成功。

因此，当我们把那些根据这些人的开放边境政策（民主党、拜登政府、你们允许的疯狂政策摧毁我们国家）允许进入我国的罪犯、杀手、贩运者和儿童性侵犯者赶走时，我们现在将引进才华横溢、勤奋工作、创造就业机会的人。他们将支付一大笔钱，我们将用这些钱减少我们的债务。

美国人民赋予我们进行大胆而深刻变革的使命。近100年来，联邦官僚机构不断壮大，最终扼杀了我们的自由，扩大了我们的赤字，并在各个方面阻碍了美国的潜力。这个由先驱者和冒险家创立的国家，现在被数以百万计的法规和债务所淹没。本来只需10天就能获得的批准，却要花10年、15年甚至20年才能被拒绝。与此同时，我们有数十万联邦工作人员一直没有上班。我的政府将从这个不负责任的官僚机构手中夺回权力，我们将再次让美国恢复真正的民主。任何抵制这一变革的联邦官僚都将立即被免职。

因为我们正在抽干沼泽，这很简单，非民选官僚统治的时代已经结束。我们实现历史上最伟大经济的计划的下一阶段是让国会为所有人通过减税法案。他们就在那里，等着你投票。我相信我右翼的人们——我不是指共和党右翼，而是我右翼，就在这里——我相信你们会投票支持这些减税法案，因为否则我相信人们永远不会投票给你。所以我告诉你这些是帮了你一个大忙。但我知道这个群体会投票支持减税。这是我们计划的一个非常非常重要的部分，我们在第一任期内取得了巨大的成功，这是我们计划的一个非常重要的部分。我们正在寻求全面永久性的所得税减免，并为受通货膨胀打击特别严重的美国人提供急需的救济。我呼吁对小费免税、加班税免税、以及对我们优秀的老年人的社会保障福利免税。

我还想让汽车贷款的利息可以免税，但前提是汽车是在美国制造的。哦，顺便说一句，我们的汽车行业将迎来前所未有的增长。工厂在各地开张。交易正在以前所未有的速度进行。这是选举胜利和关税的结合。这是一个美丽的词，不是吗？这与我们的其他政策一起将使我们的汽车行业绝对繁荣。它会蓬勃发展的。今天我采访了各大媒体。三位高层人士都非常兴奋。事实上，已经有许多汽车公司宣布他们将在美国建造大型汽车厂，本田刚刚宣布将在印第安纳州建造一家新工厂，这将是世界上最大的工厂之一。这一切都发生在11月5日的伟大胜利之后，希望这一天能成为我们国家历史上最重要的日子之一。此外，作为减税的一部分，我们希望削减国内生产和所有制造业的税收。和以前一样，我们将提供100%费用化。该政策将追溯至2025年1月20日。

这也是为什么我们的减税政策在我们的第一个任期内如此成功，让我们拥有了美国历史上最成功的经济的主要原因之一。第一个任期，我们的第一个任期很棒。但是，在特朗普政府的领导下，如果你不在美国生产产品，你就需要缴纳关税，而且有些时候关税会相当高。几十年来，其他国家一直对我们征收关税，现在轮到我们开始对那些国家征收关税了。平均而言，欧盟、中国、巴西、印度、墨西哥和加拿大。你听说过吗？无数其他国家向我们征收的关税比我们高得多。这非常不公平。印度向我们征收的汽车关税高于100%。中国对我们产品征收的平均关税是我们征收的两倍。韩国的平均关税是我们的四倍。想想看，高出四倍。而我们在军事和其他许多方面都向韩国提供了如此多的帮助。