“外儿卡母凸深圳！”如果用普通话读出这几个字，你是否会明白什么意思？原来，这是深圳龙岗当局为迎接即将到来的世界大学生运动会，推出的英文常用口语教材，即“WelcometoShenzhen！（欢迎到深圳）”龙岗当局向区内保安推出的这套“大运实用英语”，全为日常用语，用普通话读音标示（图），包括“Nicetomeetyou”标成“耐丝凸蜜秋”；“Thankyou”标成“三克又”；“Pardon”标成“怕灯”；“Letmeshowyou”标成“乐蜜瘦又”。有关教材被贴上网后惹网民热议，有网民称“我一边读一边笑，到眼泪都出来了”；也有网民指“这些口语编得太强悍了，老外听见，一定会感到鸭梨（压力）很大！”