章家敦撰文/信宇编译 阿波罗新闻网