我接触贾大神的作品，是从黑衣人3开始的，在这部美国的科幻电影里，贾秀琰让电影里的威尔史密斯张嘴就是“地沟油”“瘦肉精”之类非常“接地气”的台词，让汤米•李•琼斯大段背诵《长恨歌》，这些片段让我瞠目结舌，惊叹贾大神绝对不是翻译，而是编剧！在我看来，贾秀琰的核心问题，不在于翻译的错误多，贾秀琰真正恶劣的地方在于，她破坏了我们每个人的“观影感”。
