一家人共进感恩节晚餐，50年代复古风格。(Shutterstock)
（英文大.纪.元;专栏作家Mollie Engelhart撰文／原泉编译）
许多关注我人生经历的人都知道，我生孩子时年纪已不算小﹐在我成为母亲之前，我的人生已在某些方面定型。在我们家，我更像是养家糊口的人——或者至少是我和丈夫共同努力建立的企业的公众形象。
如今，随着“传统价值观”在国内部分地区重新流行，我看到来自左右双方的批评声浪。左派常常说：“不要只生孩子，去做些更有意义的事！”将为人母描绘得过于狭隘、局限，甚至压迫。而右派则说：“待在家里，不要工作，让丈夫养家。”
《泰晤士报》最近刊登了一篇由梅根‧阿格纽（Megan Agnew）撰写的关于“芭蕾舞农场”（Ballerina Farm）创办人汉娜‧尼尔曼（Hannah Neeleman）的文章，试图将她描绘成一个被丈夫压迫的女性，认为她的生活不像表面上那么光鲜亮丽。然而，传统或保守的声音也批评她，指责她工作过度，不够“顾家”。
讽刺的是，这些都不是真正的传统。男人每天外出工作10小时，女人留在家中照顾孩子的形象，实际上是在20世纪初的工厂文化中才出现的。在此之前，产业都是在家里。夫妻二人共同做铁匠、鞋匠、裁缝、面包师——经营家庭企业，孩子们在旁边跑来跑去，一边成长一边学习手艺。
在美国历史上，只有很短暂的时期——主要是二战后的几十年到1970年代初——人们才认为丈夫外出工作，而妻子全职在家照顾孩子是“正常”的家庭模式。这一模式很大程度上是经济繁荣、郊区扩张和战后广告宣传的产物，并非永恒的传统。在这短暂时期之前和之后，美国家庭在农业、手工业和小企业中共同劳作。
我们不应将怀旧误认为准确，也不应认为20世纪50年代的“传统”形象是唯一的、甚至是最佳的前进道路。实际上，当男女双方都为家庭事业做出贡献时，他们各自独特的长处不仅有助于家庭收入，还有助于整个家庭的生活方式。在这种环境中成长的孩子，早在填写简历之前，就学会了创业、解决问题、谈判、决策以及如何应对复杂的情况。
从这个角度看，汉娜的工作实际上比许多批评者所认为的更接近传统。在“芭蕾舞农场”，她和丈夫一起经营多个产业——有些在家里，有些在外面——但都相互关联，全家人一起工作。
这也是我的生活写照。如果你来到“主权牧场”（Sovereignty Ranch）的“谷仓”餐厅，我的孩子们可能会风尘仆仆地冲进餐厅，头发被风吹得凌乱，身上沾着树枝和泥土。他们会跑过来给我一个拥抱，或者要吃煎饼，也许还会央求从农场商店拿根冰棒，然后又跑回农场撒欢。
我们在牧场还建了一个小型的家庭学校，每天早上有一位老师来上三个小时的课，主要教授阅读、写作和数学。孩子们的其它教育则来自农场、餐厅以及我们的其它产业。他们从帮忙照料新生小牛犊，到一起构思Instagram视频创意，什么都干。他们经常问某样东西多少钱、我们打算卖多少钱、这算不算贵、房贷是多少、或者我们需要卖出多少产品才能付得起车贷。在很多方面，这些问题以及由此引出的现实世界中的数学、经济学和决策能力，比孩子们在传统课堂上学到的知识更有价值。
这种模式可能不完美，但它远比我在加州的生活好得多——每天单程开车一小时二十分钟，工作超过八小时，再通勤三小时，把孩子们留给别人照看，或者为了能多点相处时间，而拖着他们到处跑。
我们要记住“传统”的真正内涵，以及它至今仍能承载的意义。我们应当推动更多的小型家庭企业，让孩子们参与其中，在实践中学习。我的孩子们会为大型宴会布置餐桌、擦拭餐桌、收拾餐具、给辣酱瓶贴标签，以及帮忙把醋灌进瓶子里。随着年龄的增长，他们的责任也会增加，他们会与支撑我们家庭的工作紧密相连。
我不会假装自己从未因工作繁忙而感到内疚，或者从未希望生活有所不同。但我心怀感恩，因上帝以祂的恩典，让我们大龄蒙福得子，并让孩子们能融入我们的日常工作中，而不是将他们托付给学校、保姆或电子屏幕。
也许我的家庭并不是完美的“传统”模式，但就最本质的意义而言——家人齐心协力，孩子们学会承担责任，生活充满目标——它就是最传统的家。
译者注︰Tradwife（传统妻子）是近年来愈来愈受关注的社交网络趋势，这个词结合了traditional和wife。传统妻子指的是认同传统性别角色分工的女性，她们相信“男主外、女主内”的家庭模式，并希望回归相夫教子的生活。这些女性在Instagram和TikTok等平台记录她们的生活。
作者简介：
莫莉‧恩格尔哈特（Mollie Engelhart）是主权牧场的再生农业实践者与牧场主，致力于推动粮食主权、土壤再生，并推广自给自足的家庭农场经营理念。她是《被大自然揭穿的真相：推翻人们对食物、农业和自由的所有固有认知》（Debunked by Nature:Debunk Everything You Thought You Knew About Food, Farming, and Freedom）一书的作者。这是一部生动而引人入胜的自传，讲述了她从洛杉矶的纯素食厨师和餐馆老板转变为亲力亲为的农民的经历，以及大自然如何打破了她的文化思维定式。
原文：The‘Trad Wife’ Debate Misses the Point刊登于英文《大.纪.元;时报》。
