2024年，美国黑胶唱片销量突破4,400万张，连续第三年超过CD销量。（Shutterstock）
（英文大.纪.元;专栏作家Kay Rubacek撰文／信宇编译）
当我与六七十岁的朋友们交谈时，他们都会发出这样的感叹：“现在的孩子被屏幕粘住了，他们焦虑、不踏实，认识不到现实生活的价值。”两代人之间仿佛出现了一条无法跨越的鸿沟。晚间新闻通过源源不断的愤怒、分裂和令人沮丧的头条新闻，进一步加剧了这种情绪。然而若能穿过这些喧嚣，我们将会发现一个更为平静的故事——一个足以让每一位“婴儿潮世代”（Baby Boomer）对未来充满真正希望的故事。
[译注：“婴儿潮世代”（Baby Boomer，常简称为boomer），是沉默世代（Silent Generation）之后、X世代（X Generation）之前的一代人口群体，通常指1946年至1964年之间出生的一代人，当时正值20世纪中期的婴儿潮时期。]
2024年，美国黑胶唱片（vinyl album，也称为留声机唱片）销量将突破4,400万张，连续第三年超过 CD。这本身就令人吃惊，然而当我们了解到其中大约一半的购买者年龄在35岁以下的时候，这就更令人惊讶了。Z世代（Generation Z，简称Gen Z，通常指1997年至2012年出生的人群）和新潮一点的千禧一代（Millennials，也称为Y世代/Generation Y，通常指在1980年代和1990年代出生的人群）完全是伴随着流媒体长大的，但是现在，他们正在唱片店排队购买可以真正拥有的音乐。当询问他们这样做的原因时，会听到许多相似的答案：“感觉很真实”“我喜欢这种仪式感”“它能让我放慢脚步”等等。在这个无限滚动和干扰无处不在的世界里，他们正在寻找一些实实在在的东西。一些真正接地气的东西。
这并不是一个孤立的趋势。年轻一代正在重新发现独立书店的价值。他们正在举办诗歌之夜。他们用笔亲手写日记。现在已经在TikTok等社交平台上出现了“无声行走”（Silent Walking）模式，即没有音乐、没有播客（podcast）、没有手机的行走方式，标有这个标签的视频拥有超过50万次的浏览量。乍一看，这可能像是怀旧。然而实际上它不仅仅是怀旧。这是一种对超负荷的无声反抗。一种夺回神经系统控制权的方式。
具有讽刺意味的是，这些正是许多婴儿潮世代曾经很重视的东西。他们向往阅读书籍，烹饪真正的食物，闲坐在门廊上，散步思考，如此等等。事实证明，这新老两代人并没有什么不同，他们只是在嘈杂的数字风暴的两端驾驭着生活。
当然，自婴儿潮一代成年以来，世界已经发生了巨大的变化。值得记住的是，这个成长过程变得更加艰难。在20世纪70年代或80年代，在派对上尝试一些东西可能会让你宿醉。如今，同样的行为可能会致命。掺有芬太尼（fentanyl）的药片充斥街头，伪装成日常药物。事实上，过量服用芬太尼已经成为18至45岁美国人死亡的主要原因。与此同时，青年文化的方方面面几乎都受到了全天候互联网的影响——在互联网上，人们的注意力平均只有47秒钟就会被下一个干扰所吸引。就连音乐也发生了变化。过去几十年的热门歌曲充满了爱、和谐与希望。如今的流行歌曲则更加阴暗、孤独、露骨，呼应着这一代人试图在碎片化世界中生存的内心状态。
这并不意味着年轻一代更加脆弱。这意味着战场发生了变化。他们的斗争更加隐蔽、更加持续、更加个人化。这就是为什么人们开始转向传统生活方式，如听黑胶唱片、阅读书籍、步行、写日记等，这不仅仅是因为这些生活方式很迷人。这种方式是战略性的。人们正在回归到那些能让自己恢复平静、找到存在感和清晰度的生活方式。
与其对年轻一代置之不理，婴儿潮一代有机会成为他们的导师。不是通过说教或评判，而是通过陪伴。年轻人不需要更多的内容，他们需要的是更多的人际交流。还有谁能比那些还记得在数字化入侵我们的生活之前的那种感受的人，更能为他们树立榜样呢？
因此，也许可以邀请一位年轻的家庭成员来听你最喜欢的唱片。一起阅读一个书的某一个章节。还可以与他们交换技能，老一辈请他们解释一个新的应用程序，同时也教他们如何修理松动的门把手或平衡生活收支等。我们跨代接触越多，就越能意识到我们所渴望的相同东西：生命真义、静谧安宁、人生目的和真正的对话。
1969年，各个年龄段的美国人都怀着敬畏的心情目睹了美国宇航员尼尔‧阿姆斯特朗（Neil Armstrong，1930-2012）踏上月球的人类历史第一步。这种集体的惊奇感将一个国家团结在了一起。作为X世代（通常指的是在1965年至1980年之间出生的人群），我没有亲眼目睹这个历史性事件。但是，也许当今时代的“登月计划”更加内心化：共同回归深度、专注和对彼此的信心。好消息就是，这种转变已经在发生了，只是比我们想像的更为安静而已。
我们会在唱片转动的微光中看到这种回归。它存在于一个青少年仰望天空而不是低头看屏幕的时候，存在于一件破旧衣服的后口袋里夹着的手写诗里面。也许我们之间的距离并没有想像中那么遥远。也许我们只是需要一种更和缓、更静谧的方式回到彼此身边。
作者简介：
凯‧鲁巴塞克（Kay Rubacek）是一位屡获殊荣的电影制片人、作家、演说家，也曾是新!唐!人:电视台（NTDTV）“生活与时代”（Life& Times）节目的主持人。她曾因倡导人权而被关押在中国的监狱，此后她一直致力于揭露面对现代全球形式的共产主义和社会主义政权。自2010年起，她一直为《大.纪.元;时报》撰稿。
原文： The Next Generation’s Quiet Rebellion Against the Digital Deluge刊登于英文《大.纪.元;时报》。
