川普在华府国会山庄内的圆形大厅（Capitol Rotunda）宣誓就职并发表演说。图：翻摄川普脸书
美国总统当选人川普（Donald Trump）于20日就职再次入主白宫，成为美国第47位总统，川普在华府国会山庄内的圆形大厅（Capitol Rotunda）宣誓就职，随即发表演说。在就职演说中，川普宣告，将撤销电动车补助，并且要大规模开采石油，声称“美国将再次成为制造业国家”。
川普在就职演说开头宣告：“美国的黄金年代从此刻开始”，他表示，将会终结“绿色新政”，撤销电动车的补助政策“拯救我们的汽车产业，兑现我向伟大的美国汽车工人提出的神圣承诺”。川普提及的“绿色新政”是民主党2019年起国会推动的一系列经济改革，内容包括应对气候变迁、推动洁净能源等。
川普誓言，以几年前无法想像的速度，重新在美国生产汽车。美国进入“全国能源紧急状态”，将大规模开采石油和天然气，用来解决“史无前例的通货膨胀问题”。美国有其他任何制造业国家都无法拥有的优势，那就是地球上最大的石油和天然气储量，他的政府将充分利用这项优势。
另一方面，川普也提到，从现在起、短暂时间之后，将会把墨西哥湾改名为美洲湾。而巴拿马运河愚蠢地从美国手中给了巴拿马，美国建造运河的花费超越之前所有计划，3万8000人在过程中丧生，运河被当成愚蠢的礼物，送人时还被糟糕对待。
川普指称，巴拿马没能实践对美国的承诺，违反交易目的与协议精神。美国船只被严重超收费用，从任何方面来看都没有被公平对待，连美国海军军舰都被敲竹杠，他表示：“特别是中国主导运河营运。我们不是把运河给中国，是给巴拿马，我们要拿回来。”
川普还说，他将宣布美国南部边境进入国家紧急状态，并且重新实施“留在墨西哥政策”，将会派兵到南部边界，击退对美国灾难性的入侵。根据今天签署的命令，将把贩毒集团指定为“外国恐怖组织”。将会援引1798年外国敌人法，指示政府动用联邦和州层级执法部门的全部强大力量，彻底消除所有外国帮派和犯罪网络在美国境内的存在。
今天川普就职典礼，几位身价数十亿美元的科技界执行长齐聚观礼，包括包括Meta执行长暨脸书（Facebook）创办人祖克柏（Mark Zuckerberg）、亚马逊（Amazon）创办人贝佐斯（Jeff Bezos）、特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）、Google执行长皮查伊（Sundar Pichai）、苹果执行长库克（Tim Cook）、短影音平台TikTok执行长周受资。
以下为川普演说全文翻译：
谢谢，很谢谢大家，真的非常感谢大家。
副总统范斯、众议院议长强生、参议员图恩、首席大法官罗伯兹及美国最高法院大法官们、克林顿总统、布希总统、奥巴马总统、拜登总统、副总统贺锦丽，以及我的同胞们。
美国的黄金年代就从现在开始，从今以后，我们的国家将会繁荣，并再度赢得全世界的尊重，所有国家都会羡慕我们，我们不会再允许自己被占便宜。
在川普政府任内的每一天，我就是以美国为优先，我们会重新拿回主权，我们将恢复安全，正义的天秤将重新平衡，司法部和我们政府的邪恶、暴力和不公平的武器化将会终止，我们的首要之务是打造一个自由、繁荣和骄傲的国家。
美国将很快变得比以往任何时候都更加伟大、强大和卓越非凡。我重回总统职位，充满信心与乐观，因为我们正处于一个令人兴奋的国家成功新时代的开端，变革的浪潮正席卷全国，阳光洒满全球，美国有机会抓住这个前所未有的机遇。
不过首先我们得诚实面对我们的挑战，虽然他们人多势众，但他们将被这股世界正在美国见证的强大动力摧毁。今天我们聚集在一起时，我们的政府正面临信任危机，多年来，一个激进且腐败的当权派从我们的公民身上榨取权力和财富，而社会的支柱却已支离破碎，仿佛完全失修，我们现在有一个政府，连国内的简单危机都搞不定，同时在国外不断陷入一连串灾难性事件。
它未能保护我们伟大且守法的美国公民，却为从世界各地非法进入我们国家的危险罪犯提供庇护，这些罪犯当中许多来自监狱和精神病院。我们的政府对外国边界的防卫不计成本，却拒绝保护美国的边界，也拒绝保护更重要的自家人民。
我们的国家在紧急时刻，再也无法提供基本服务。北卡罗来纳州的优秀人民最近发生紧急情况，但他们却遭受恶劣的对待，还有几个月前飓风来袭后，那些至今仍然受到影响的州，或者最近的例子是洛杉矶，我们正目睹火灾仍在惨烈肆虐，几周前，甚至连一点防御措施都没有的情形下，野火肆虐屋舍和社区，甚至影响到我们国家一些最有钱和最有权势的人，其中一些人现在就坐在这里。他们已经没有家了，这很有趣。
但我们不能让此事发生，大家都对此束手无策，这会改变。我们的公共卫生系统在灾难发生时没有发挥作用，即使我们在这方面投入比世界上任何国家更多的资金。在这个世界上，我们的教育系统常常教导孩子们在许多方面感到自卑，让孩子们憎恨我们的国家，尽管我们拼命地想给予他们爱。所有这一切都将从今天开始改变，而且会改变得非常快。
我最近的当选是人民授权我彻底并全面扭转可怕的背叛及所有已发生的背叛，并将人民的信念、财富、民主以及自由归还给人民。从现在起，美国的衰退已经结束！
我们的自由和我们国家光荣的命运将不再被剥夺，我们将立即恢复美国政府的廉洁、能力和忠诚。过去8年来，我面临的考验和挑战比我们250年历史中的任何一位总统都多，而且在这过程中我学到了很多，我可以告诉你们，重建共和国的旅程并不轻松。
那些想要阻止我们的人曾试图剥夺我的自由，甚至想要夺走我的生命。就在短短几个月前，在宾州一片美丽的田野中，刺客的子弹划过我的耳朵，我当时就觉得，现在更相信，我死里逃生是有原因的，上帝救我一命，让美国再度伟大。
谢谢您，谢谢您，这就是为什么在我们美国爱国者的领导下，我们每天都会努力以尊严、力量和实力来应对每一次危机。我们将以明确的目标和迅速的行动，为每一个种族、宗教、肤色和信仰的公民，找回希望、繁荣、安全与和平。对于美国公民来说，2025年1月20日是自由日。
我期望我们近期的总统选举会被记住为我国历史上最伟大、最重要的选举。如同我们的胜利所展现，全国迅速团结在我们的议题下，几乎社会各阶层的支持都大幅增加，包括年轻人、老年人，男性、女性，非裔、西裔、亚裔美国人，以及城市、郊区、乡村地区。而且更重要的是，我们在所有7个关键州都大获全胜，在普选票中，我们赢了数百万票。
致非裔和拉丁裔社群。各位乡亲，我要感谢你们透过投票向我展现的巨大的爱与信任。我们创下纪录，我永远不会忘记的，在选战中，我听到了你们的声音，也期待未来几年能与你们合作。
今天是马丁．路德．金恩纪念日，这是对他的伟大致敬，为了纪念他，我们将共同努力实现他的梦想，我们会实现他的梦想。
国家团结，信心和骄傲现在正回归美国，它正以前所未有的速度飞涨。在我们所做的一切中，强烈追求卓越和不懈的成功将激励我的政府，我们不会忘记我们的国家，我们不会忘记我们的宪法，我们不会忘记我们的神。
今天我将签署一系列历史性的行政命令，透过这些行动，我们将开始美国的全面复兴和常识的变革，这就是常识啦。首先，我将于南部边界发布国家紧急状态，所有非法入境行为将立即被制止，我们将开始将数百万犯罪移民遣返回他们的原籍地；我将恢复我的“留在墨西哥”政策，我会停止抓了就放人的政策，我会派军队到南部边境，抵御对我国的灾难性的入侵。
依照我今天签署的命令，我们也将把这些毒枭集团指定为外国恐怖组织，并且通过援引1798年的“外国敌人法”，我将指示我们的政府动用联邦及州级执法机构的全部力量，消灭所有外国帮派和犯罪网络，这些帮派和网络将重大犯罪带到美国境内，包括我们的城市及市区。
身为总司令，我的首要责任就是保卫我们的国家免于威胁和入侵，这正是我即将要做的，我们会做到让大家大开眼界的程度。接下来，我将指示内阁所有成员集中他们所能运用的巨大权力，来对抗破纪录的通膨，并迅速降低各项费用与物价，通货膨胀危机是因为大规模超支和能源价格不断上升造成的，所以我今天也会宣布国家能源紧急状态。我们要全力以赴，钻探到底！
美国必定再次成为制造大国，而我们拥有其他制造大国永远无法拥有的优势，我们是地球上拥有最多石油与天然气的国家，我们会好好利用这些资源。我们会使用它，我们会降低价格，再次填满战略储备，填满到顶，并将美国的能源出口到世界各地。我们会再度成为富有的国家，而正是我们脚下的黑金将帮助我们达成这个目标。
借由我今天的行动，我们将结束绿色新政，并撤销电动车政策，保护我们的汽车产业，履行我对我们美国伟大的汽车工人的神圣承诺。换句话说，你可以依照自己的选择买车，我们会再次在美国以几年前无人能想像的速度制造汽车。感谢全国汽车业劳工朋友给予我们令人振奋的信任投票，我们靠他们的选票大获全胜。
我会马上开始彻底改革我们的贸易系统，来保障美国的劳工和家庭。与其向我们的公民征税来让其他国家受益，我们要对外国征收关税和税收，以提升我们公民的财富。为此，我们正在设立外部税务署，负责征收所有的关税、税款和收入，会有大笔资金从外国流入我们的国库。
象征机会与成功的美国梦即将重现荣光，并以前所未有的方式蓬勃发展，以恢复美国联邦政府的效率和能力，我的政府也将成立全新的政府效能部。
联邦政府过去长年累月透过非法且违宪的政策限制了表达自由，我将签署行政命令，立即停止政府的所有审查，并恢复美国的言论自由，我们绝对不会再让国家的巨大权力被当作打压政治对手的武器，我对这件事还颇有了解，我们不会让它发生，不会再发生。在我带领下，我们将在宪政法治下恢复公平、公正和平等的司法。我们将让我们的城市恢复法律与秩序。
本周，我也将结束政府尝试透过社会工程，在公共和私人生活中操控种族和性别的政策，我们将建立一个种族平等、以实力为基础的社会。从今天起，美国政府的官方政策将是只有两种性别：男性和女性。
本周，我将恢复所有因反对COVID疫苗强制令而被不公正驱逐出军队的军人，并补发他们的全额薪资。我将签署命令，停止让我们的军人在执勤时被激进的政治理论和社会实验所影响，这些事马上就会结束，我们的军队将能专心于他们的唯一使命，打败美国的敌人，就像2017年那样，我们会再度打造全球最强的军队。
我们衡量成功的标准不仅是我们赢得的战役，还有我们结束的战争，或许最重要的是，我们从未卷入的战争。我最引以为傲的成就，将是成为和平缔造者与团结者，这就是我想要成为的和平使者和凝聚者。我很高兴地告诉大家，到昨天为止，也就是我上任前一天，在中东的人质正在返回家中与家人团聚，谢谢。
他是一位天生的商人，给西奥多．罗斯福资金，支持他完成许多伟大的事，包括巴拿马运河，这条运河在美国建成后，被愚蠢地交给了巴拿马。我的意思是，你想想看，美国花费了比以往任何计划更多的资金，并在建造巴拿马运河的过程中失去3万8000条人命。
我们因为这份不该送的愚蠢礼物而受到非常糟糕的对待，巴拿马违背了对我们的承诺，我们协议的目的和条约的精神已经被彻底违反，美国的船只被严重超收费率，在任何方面或形式都没有受到公平对待，这也包括美国海军。最重要的是，中国正在营运巴拿马运河，我们并没有把它交给中国，我们之前给了巴拿马，现在要拿回来。
首先，我今天要对美国人说的是，是时候让我们再次以勇气、魄力和历史上最伟大文明的活力行动起来。所以当我们解放自己的国家时，我们会带领它走向胜利及成功的新高峰。我们不会被吓倒，我们将共同终结慢性病流行，确保我们的孩子安全、健康，不受疾病侵袭。美国将再次视自身为成长中的国家，一个增加财富、扩展领土、建设城市、唤起期望的国家，并把我们的国旗带到新的美丽天际，我们将追求迈向星空的昭昭天命，派出美国太空人在火星插上美国国旗。
雄心壮志是一个伟大国家的命脉，如今，我们国家的雄心抱负比其他任何国家都强，没有国家像我们的国家。美国人是探险家、建造者、创新者、企业家和开拓者，开拓精神深植我们心中，下一次宏伟冒险的呼唤在我们灵魂深处回响。我们的美国祖先，将广袤大陆边缘的一小片殖民地发展成由地球上最杰出公民组成的强大共和国，没有国家能比得上。
美国人跋涉数千英里，穿越一片崎岖的原始荒野，他们穿越沙漠，翻越高山，勇敢面对难以言喻的危险，开拓狂野西部，结束奴隶制，拯救数百万人脱离暴政，让数以百万计人民摆脱贫困，使用电力，分裂原子，并将人类送入太空，使人类知识的宇宙掌握在手中。如果我们齐心协力，就没有做不到的事，也没有实现不了的梦想。
许多人认为我不可能达成如此历史性的政治逆袭，不过如大家所见的，目前我就在这里，美国民众已经发声。有些事是不可能做的到，在美国不可能的事就是我们最擅长的事。从纽约到洛杉矶，从费城到凤凰城，从芝加哥到迈阿密，从休士顿到我们目前所在的华盛顿哥伦比亚特区，我们的国家是由一代又一代的爱国者创立和建造而成的，他们为了我们的权利和自由奉献一切。他们是农民和军人，牛仔和工厂工人，钢铁工人和煤矿工人，警察和拓荒者，他们勇往直前，没有任何障碍能击垮他们的精神及骄傲。
他们一起铺设铁路，建造摩天大楼，修筑大型公路，打赢两次世界大战，击败法西斯主义和共产主义，并克服了他们面临的每一项挑战。
共同经历了这么多之后，我们即将迎来美国历史上最伟大的4年。有了大家的帮忙，我们能做到更多。在你们的帮助下，我们将恢复美国的希望，重建我们热爱的国家，我们对它充满着爱。在上帝庇佑下，我们是一个民族，一家人，以及一个光荣的国家。所以，对于为孩子怀抱梦想的每个父母，以及每一位对未来怀抱梦想的孩子，我与你们同在，我会为你们奋斗，我会为你们带来胜利。我们会取得前所未有的胜利。谢谢。
最近几年，我们的国家受了很大的苦，但我们会让它回归并再次伟大，比以往任何时候都更加伟大，我们会成为一个与众不同的国家，充满同情心、勇气以及卓越。我们的力量将终止一切战争，为这个曾经充满愤怒、暴力且完全不可预测的世界带来团结的新气象。
美国将再次受到大家尊敬和钦佩，这包含具有宗教信仰和善意的人们。我们会变得繁荣，我们会很自豪，我们会变得强大，而且取得前所未见的胜利。我们绝不会被打倒，我们不会受到威胁，我们绝不会被击垮，我们绝不会失败。
从今以后，美国将是一个自由、主权、独立的国家。我们会勇敢挺身而出，我们会自豪地过生活，我们会勇敢追逐梦想，没有什么能阻挡我们，因为我们是美国人，未来是我们的，我们的黄金时代才正要开始！天佑美国，谢谢。
