道琼工业指数终场上涨73.94点，或0.21%，收在35677.02点。 标准普尔500指数下跌4.88点，或0.11%，收在4544.90点。 以科技股为主的那斯达克指数下跌125.50点，或0.82%，收在15090.20点。 费城半导体指数下跌41.774点，或1.22%，收在3370.280点。（译者：徐睿承）
