图为中国问题专家章家敦。

亚洲问题专家、著名作家章家敦（Gordon Chang）6月23日（周三）在英文《大.纪.元;》撰文说，拜登总统希望开始与中共新一轮的“接触”，这将是又一个失败。相反，由于中共从实验室泄漏中共病毒（COVID-19）的证据越来越多，拜登现在应该对中共施加最严重的惩罚，保护美国免受外敌的侵害。

章家敦的文章翻译如下：

根据国家安全顾问沙利文（Jake Sullivan）的说法，拜登总统希望开始与中共新一轮的“接触”。这应该被称其为正在酝酿中的另一次拜登的失败。

6月17日，在日内瓦与俄罗斯总统普京进行了麻烦的会晤后，沙利文告诉记者说，拜登“将寻找机会与习主席接触”。

“很快，我们将坐下来为两位总统制定合适的接触方式，”沙利文说，“现在只是时间和方式的问题。”

为什么永不接触呢？

美国和中共已经有接触。3月中旬，沙利文和国务卿布林肯在安克雷奇（Anchorage）会见了中共中央政治局委员杨洁篪和外交部长王毅这两位中共最高外交官。

杨洁篪和王毅来阿拉斯加不是与拜登政府交谈的，他们是来咆哮、教训和羞辱的。沙利文和布林肯应该在中共“外交官”一开始在镜头前撒野时就赶人。

很明显，中共现在没有心情进行实质性讨论，当然，除了接受美国投降外。

美国国务院发言人普莱斯（Ned Price）在同一天表示，总统认为“个人外交是不可替代的”。

一个更好的表述是，当谈到中华人民共和国时，没有个人外交的余地。美国领导人，无论是行政部门内外的人，都认为与对手面对面会面很重要，因为他们可以以某种方式与他们讲道理。

这种观点是幼稚、傲慢的，而且几乎总是错误的。共产主义类型的中共领导人经常谈论“友谊”，但他们非常务实，而且往往是冷酷无情的。对他们来说，个人感情在与其它国家的关系中没有任何价值。

与北京的个人外交适得其反：美国人追逐中共，而中共却在利用这种渴望。

对北京的不断讨好，让中共政权视美国为一个软柿子。看看中共政权是如何对待那些试图取悦和迁就他们的人。

正如位于渥太华的麦克唐纳-劳里尔研究所（Macdonald-Laurier Institute）的伯顿（Charles Burton）告诉盖特斯通（Gatestone）的那样，北京总是用软弱的外表来获取优势。他说，中共官员在2018年12月劫持了被称为“两个迈克尔”的加拿大人质，并一直扣留他们，因为他们知道总理特鲁多对此无所作为。中共相信特鲁多不会做任何事，因为他的职业生涯中一直在拼命地试图讨好中共。

“加拿大越是通过安抚和让步向中共的党-国家-军事-安全-工业综合体做出让步，中共领导人在与渥太华打交道时就越有底气，”曾被派往北京的前加拿大外交官伯顿指出。

还有另一个根本上的反对意见。普莱斯在谈到拜-习会时提到了“我们的原则性外交”。

“原则性外交”？任何有原则的国家怎么能与中共政府进行交往？根据国际特赦组织的说法，它是“世界上最多产的刽子手”。

这个统治集团犯下了种族灭绝和其它危害人类罪，包括大屠杀、制度化强奸和奴役少数民族。它还故意将病毒传播到境外，在全球范围内杀死了390万人，其中包括602,000名美国人。

有报导说，中共国安部副部长董经纬于2月中旬携女儿叛逃到美国。据说，这位中共反间谍负责人向国防情报局提供了证据，证明中共军方正在武汉病毒研究所进行的研究。许多人现在怀疑这是导致 COVID-19病原体的来源。这些信息改变了拜登政府对瘟疫大流行起源的看法。

如果关于董的报导是准确的，拜登现在应该是在谈论对中共施加最严重的惩罚，而不是追着习*近*平对话。除其它措施外，美国还应该削减贸易、停止投资、禁止技术合作，或许完全停止所有旅行。拜登绝对应该关闭中共在美国的其余四个领事馆，并将几乎所有的中共大使馆官员遣送回国。拜登总统还应该宣布结束共产主义在中国的统治是美国的政策。

严厉吗？不，特别是如果中共释放了一种基因工程的病原体来杀死美国人，似乎越来越像这种情况。

所以，拜登总统，不要再伸出另一个脸去挨打了，请履行你最基本的宪法职责：保护美国免受外敌的侵害。